[zerinten]

Название: Близкий контакт
Переводчик: zerinten
Бета: GredAndForge
Оригинал: vulpineTrickster, Close Encounter, разрешение на перевод запрошено
Ссылка на оригинал: archiveofourown.org/works/854647
Каноны: Корпорация монстров, Сверхъестественное
Размер: драббл, 376 слов в оригинале, 307 слов в переводе
Пейринг/Персонажи: Джеймс П. "Салли" Салливан, Майк Вазовски, Сэм Винчестер
Категория: джен
Жанр: юмор
Рейтинг: G
Краткое содержание: Совсем не этого ожидает Салли от своего первого выхода в качестве страшилы.

Совсем не этого ожидает Салли от своего первого выхода в качестве страшилы.

Он не так уж и много знает о мире людей. Но о пистолетах ему кое-что известно — к примеру, то, что один из них сейчас направлен прямо на него.

Другое дело, что совсем не ожидаешь увидеть пистолет в руках ребенка — того самого ребенка, которого тебя отправили пугать.

После того, как первый шок проходит, Салли принимает угрожающую позу: быть может, от ужаса ребенок все-таки бросит оружие и побежит прятаться. Но прежде чем Салли успевает страшно зарычать, над его головой слышится громкий треск. А с дверной рамы сыплются опилки прямо ему в шерсть.

Ошеломленный, Салли медленно поворачивается и изучает свежее отверстие в стене. Что за?..

Ребенок снова поднимает пистолет и целится. И вероятность еще одного промаха крайне мала.

Не теряя времени зря, монстр бросается обратно в шкаф и захлопывает за собой дверь.

— Эй, Салли, в чем дело? Не было никаких криков, — возмущается Майк, указывая на пустую шкалу.

Но Салли не собирается рассказывать о произошедшем. Ему просто нужно успокоиться.

— Не было там никакого ребенка, — лжет он, отходя от двери.

— Уверен? Но тогда бы дверь просто не открылась. Черт, да тогда бы и пластиковая карта не сработала.

— Наверное, какой-то сбой, — пожимает плечами Салли. — Все, Майки, подгоняй следующую дверь. Мне надо наверстать упущенное.

Одноглазый одаривает друга недоверчивым взглядом, но и в самом деле возвращается к работе.

Пока Майк готовит новую дверь, Салли берет папку с данными на ребенка и просматривает информацию. Мальчик, девять лет, боится клоунов и монстров. Согласно этому, его появление должно было сработать. Если бы не тот выстрел.

— Дверь готова, Салли, — объявляет Майк.

Вздохнув, Салли бросает папку обратно на стол и возвращается к работе.

А на следующий день папка удаляется из обращения и занимает место в безопасном хранилище в офисе Воднонога. Рядом с еще одной папкой с той же фамилией.

С этого дня никакие монстры из шкафа больше не беспокоят Сэма Винчестера.

@темы: Корпорация монстров, Фанфикерство, Переводы, SPN, Рассказы, ФБ / ЗФБ, Crossover

Comments

[Elair]

От одного пейринга ухохотаться можно

[zerinten]

Elair,

Спасибо )
Я как представила серьезного маленького Сэма, вооруженного пистолетом, и напуганного Салли...

Ох, автор нарисовал очаровательную картинку )

[Elair]

мне понравилось

[zerinten]

Elair,

Спасибо!
Очень рада!)