Вперед! За пррриключениями!
Название: Придуманные вещи: маггловская принцесса Нарнии
Переводчик: zerinten
Бета: commander romanoff
Оригинал: archiveofourown.org/works/2423300 , fire_and_a_rose, The Made-Up Things: The Muggle Princess of Narnia, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1461 слово в оригинале, 1278 слов в переводе
Пейринг/Персонажи: Петунья Эванс Дурсль, Сьюзен Певенси, Лили Эванс Поттер, Аслан, Гарри Поттер
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Краткое содержание: Когда-то давно жили-были четверо детей. Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси. Потом осталась только Сьюзен, и у нее самой появились две дочери. Одну звали Петунья, а другую — Лили.
Примечание/Предупреждения: кроссовер с "Гарри Поттером"; в тексте использован фрагмент книги "Серебряное кресло" (пер. Татьяна О. Шапошникова, Наталья Леонидовна Трауберг)
!спойлер1. Сьюзен является матерью Петуньи и Лили Эванс;
2. Петунья названа в честь Питера Певенси;
3. Лили названа в честь Люси Певенси.
Примечание: прекрасная иллюстрация к тексту была создана УТРЕННИЙ КРЮК
Любоваться иллюстрацией
читать дальше
Когда Петунья была маленькой, мама рассказывала ей истории о волшебных странах. Правда, не таких, как Нетландия или Оз, потому что в ее историях люди или животные иногда умирали. И хотя кто-то потом возвращался, другие — нет.
Мама иногда плакала во время таких рассказов. Не так, правда, как Лили. Сама Петунья, разумеется, была уже большой девочкой и никогда не ревела — разве что, совсем немножко, когда падала. Но и только. А в маминых глазах иногда блестели слезы.
Петунья не понимала, почему мама плачет.
Это ведь просто истории. Мама сама так говорила.
Мама вообще много чего говорила.
Петунье было восемь, а Лили пять. Мама вечером позвала всех к столу, но Лили не пришла.
Папа отправился за ней и принес ее, хихикающую, под мышкой.
— Разве ты меня не слышала? — попыталась сделать ей выговор мама. А это, как предполагала накрывающая на стол Петунья, было непросто. Потому что папа в это время щекотал маму и уже повизгивающую Лили.
— Я разговаривала со львом, — как ни в чем не бывало сказала Лили.
— Ничего подобного, — закатила глаза Петунья. — Нет здесь никаких львов.
— Есть! Он был большой и мягкий и разговаривал со мной. Мама, он сказал, что скучал по тебе.
— Глупая. Львы не говорят, — Петунья повернулась к маме, чтобы та подтвердила ее слова, но той уже не было рядом.
Папа пошел за ней. И вернулся со странным выражением лица.
Ужинали они тем вечером без мамы.
Мама никогда не ходила вместе с ними в церковь.
Папа сказал, это потому, что ей нравится молиться одной.
Петунья решила, что это веская причина. Хотя ей все равно было непонятно, почему это так. Однажды она все-таки спросила.
— Потому что... когда она была маленькой, то посещала церковь вместе с родителями, братьями и сестрой. А потом она их всех потеряла.
— О, — понятнее не стало. Но после этого Петунья вопросов уже больше не задавала.
— Она придет, — лучезарно улыбнулась Лили отцу и сестре. — Я знаю, она придет. Он сказал, что ей просто нужно время.
— Кто сказал, принцесса?
— Лев, — на сей раз улыбка Лили была почти незаметной.
Петунья только вздохнула.
Когда Лили получила письмо, мама побледнела и ушла из дома.
Ее не было три дня. Папа сказал, что она просто навещает старого друга, но Петунья знала, что это не так. Потому что на лбу у папы появились морщины, а в голосе слышалось напряжение.
Именно тогда, пожалуй, Петунья начала обижаться на Лили и ее львов.
Мама вернулась вечером. Лили виновато посмотрела на Петунью и вернулась к чтению книги. А папа увел маму в их комнату.
— Знаешь, если будем вести себя тихо, можем пойти послушать, о чем они говорят.
— Шпионить? — остро посмотрела на сестру Петунья.
— Подслушивать, — попыталась выглядеть невинно Лили.
Еще один взгляд — и Петунья, не отводя глаз от входа в родительскую комнату, подошла ближе и встала, пихнув тесно прижавшуюся к двери сестру.
— ... последние пятнадцать лет я пыталась забыть...
Затем:
— Кажется, я видела его. Он никогда не приходил ко мне, ты же знаешь. Но я думаю... думаю...
Послышался голос папы — успокаивающий, но слишком тихий, чтобы можно было разобрать хотя бы слово.
Лили потянула сестру за рукав, и они с Петуньей вернулись к себе.
— Теперь она разрешит мне пойти.
— Ты не можешь знать наверняка, — слова Петуньи были столь же колкими, как и брошенный через плечо взгляд.
— Но я знаю.
— Откуда?
— Он хочет, чтобы я пошла. А ему мама не откажет. Просто не сможет.
— Твоему говорящему льву? — это было почти насмешкой. Почти.
Лили робко кивнула.
— Да. Но он не мой, ты же знаешь. Он не ручной лев.
— Не знаю, не знаю, — надменно сказала Петунья, доставая задание по французскому. Игнорируя Лили, она приступила к работе.
В конце концов, Петунья ни разу не видела льва Лили.
Накануне свадьбы с Поттером Лили встретилась с Петуньей за ланчем.
— Как дела у Вернона?
— В порядке, — Петунья не смогла сдержать теплой улыбки. Что ж, она знала, как это исправить. — А как Джеймс? — но улыбка так и не исчезла, хотя и поблекла.
— Тоже отлично. Думаю, напивается сейчас вместе с Сириусом. А Ремус и Питер присматривают, чтобы он не сбежал из страны.
— Напивается? Но... , — однако, несмотря на всю неприязнь, Петунья не могла винить Джеймса в тяге к выпивке. В конце концов, Вернон тоже иногда пил. — ... Не важно. Что насчет тебя?
— Взволнована, — Лили усмехнулась, пожимая плечами. — Напугана. Все сразу.
— Понимаю, — они помолчали. — Замечала в последнее время каких-нибудь львов?
Петунья не собиралась об этом спрашивать. Не сегодня. Она действительно не хотела сейчас расстраивать Лили, но привычка — вторая натура.
После небольшой паузы Лили натянуто улыбнулась.
— Как ни странно, да.
— И что же твой лев сказал на этот раз? — поинтересовалась Петунья, потягивая заказанную ранее воду.
— Ничего особенного.
— Ненавижу, когда львы становятся предсказуемыми.
Лили рассмеялась.
— Прости, Петунья. Просто... мне это кажется естественным. Мне жаль. Даже Джеймсу это дается нелегко. Я забываю, что не все видят льва, понимаешь?
— Почему? — тихо спросила Петунья.
— О чем ты?
— Почему я ни разу его не видела?
Лили моргнула.
— Петунья... прости, я и не думала никогда...
— Все в порядке, — решительно сказала Петунья, изучая свой стакан. — Мне просто интересно.
— Ну... Думаю, это потому, что ты и не должна была его видеть.
— Не понимаю, — нахмурилась Петунья.
— Если честно, я тоже, — примирительно улыбнулась Лили, и Петунье оставалось только вздохнуть.
— Это все из-за тебя, Лили!
— Слушай, я не... Проклятье, Петунья, сейчас я ничего не могу с этим поделать!
— Мама и папа мертвы, Лили. Из-за этой твоей магии и этих твоих Пожирателей Смерти.
— Я знаю, ясно? Знаю! — голос Лили по телефону звучал надломлено. — Если думаешь, что тебе сейчас больнее, чем мне, то ты ошибаешься.
— Разве? — холодно поинтересовалась Петунья. — Ты всегда можешь послать магию куда подальше.
Тишина.
Сестра повесила трубку.
— Итак, как его зовут? — Вернон наконец перестал ругаться и теперь, смирившись, смотрел на Петунью.
— Гарри Эдмунд Поттер.
— Боже, как сложно.
Петунья прикусила язык, чтобы не сказать ничего об именах Вернона или Дадли.
— Эдмундом звали нашего дядю, — вместо этого произнесла она.
Вернон мягко сжал ее плечо.
— Тогда со стороны твоей сестры хорошо было дать такое имя, — хрипло проговорил он и отошел к камину.
— Да, — на губах Петуньи мелькнула печальная улыбка, прежде чем она обернулась к Вернону. — Да, хорошо.
Петунья спала.
Ей снился остров, на котором стоял замок с четырьмя тронами.
Ей снился человек, который усмехнулся и сказал, что ее назвали в честь него, и женщина, у которой была улыбка Лили.
Ей снился еще один человек рядом — у него были золотистая борода и печальные глаза.
Ей снились сад и мама, — моложе, чем она помнила. И Петунья никогда раньше не видела ее такой веселой.
Петунье снился лев, она чувствовала его мех на лице. Он обещал ей что-то — она знала, что, проснувшись, не будет помнить, что именно. Но в тот момент, во сне, она знала, что она — нечто большее, нежели просто старшая дочь, больше, чем просто практичный человек.
Ей снилось, как голос, похожий на лето, шептал ей, что она — дочь королевы.
А потом она проснулась.
Петунья тихо выскользнула из кровати — осторожно, чтобы не разбудить Вернона. Бесшумно переставляя ноги, она спустилась в комнату, где сейчас находился Гарри.
Его глаза были открыты. Петунья стояла возле детской кроватки, добытой Верноном из соседского мусора — через переулок от них.
Они решили держать Гарри подальше от всего, что связано с магией. Решили воспитать его абсолютно нормальным.
И все же.
В следующий момент она взяла его на руки и устроилась в кресле-качалке.
Петунья вгляделась в племянника.
Он будет расти. Она начнет отдаляться от мальчика, который несмотря на крики и возмущения Вернона будет спрашивать о львах. А потом, когда станет слишком больно помнить о том, чего семья этого мальчика, его львы и магия лишили ее, она изменит его второе имя. Изменит имя дяди, которого никогда не встречала, на имя шурина, которого ненавидела.
Но пока что он просто малыш.
— Давным-давно в стране под названием Нарния правили два короля и две королевы...
Переводчик: zerinten
Бета: commander romanoff
Оригинал: archiveofourown.org/works/2423300 , fire_and_a_rose, The Made-Up Things: The Muggle Princess of Narnia, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1461 слово в оригинале, 1278 слов в переводе
Пейринг/Персонажи: Петунья Эванс Дурсль, Сьюзен Певенси, Лили Эванс Поттер, Аслан, Гарри Поттер
Категория: джен
Жанр: драма
Рейтинг: G
Краткое содержание: Когда-то давно жили-были четверо детей. Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси. Потом осталась только Сьюзен, и у нее самой появились две дочери. Одну звали Петунья, а другую — Лили.
Примечание/Предупреждения: кроссовер с "Гарри Поттером"; в тексте использован фрагмент книги "Серебряное кресло" (пер. Татьяна О. Шапошникова, Наталья Леонидовна Трауберг)
!спойлер1. Сьюзен является матерью Петуньи и Лили Эванс;
2. Петунья названа в честь Питера Певенси;
3. Лили названа в честь Люси Певенси.
Примечание: прекрасная иллюстрация к тексту была создана УТРЕННИЙ КРЮК
Любоваться иллюстрацией
читать дальше
"Допустим, мы и впрямь увидели во сне или придумали деревья, траву, солнце, луну, и звезды.
Допустим. В таком случае вынужден заявить, что наши придуманные вещи куда важнее настоящих".
Квакль-бродякль Хмур
Допустим. В таком случае вынужден заявить, что наши придуманные вещи куда важнее настоящих".
Квакль-бродякль Хмур
***
Когда Петунья была маленькой, мама рассказывала ей истории о волшебных странах. Правда, не таких, как Нетландия или Оз, потому что в ее историях люди или животные иногда умирали. И хотя кто-то потом возвращался, другие — нет.
Мама иногда плакала во время таких рассказов. Не так, правда, как Лили. Сама Петунья, разумеется, была уже большой девочкой и никогда не ревела — разве что, совсем немножко, когда падала. Но и только. А в маминых глазах иногда блестели слезы.
Петунья не понимала, почему мама плачет.
Это ведь просто истории. Мама сама так говорила.
Мама вообще много чего говорила.
***
Петунье было восемь, а Лили пять. Мама вечером позвала всех к столу, но Лили не пришла.
Папа отправился за ней и принес ее, хихикающую, под мышкой.
— Разве ты меня не слышала? — попыталась сделать ей выговор мама. А это, как предполагала накрывающая на стол Петунья, было непросто. Потому что папа в это время щекотал маму и уже повизгивающую Лили.
— Я разговаривала со львом, — как ни в чем не бывало сказала Лили.
— Ничего подобного, — закатила глаза Петунья. — Нет здесь никаких львов.
— Есть! Он был большой и мягкий и разговаривал со мной. Мама, он сказал, что скучал по тебе.
— Глупая. Львы не говорят, — Петунья повернулась к маме, чтобы та подтвердила ее слова, но той уже не было рядом.
Папа пошел за ней. И вернулся со странным выражением лица.
Ужинали они тем вечером без мамы.
***
Мама никогда не ходила вместе с ними в церковь.
Папа сказал, это потому, что ей нравится молиться одной.
Петунья решила, что это веская причина. Хотя ей все равно было непонятно, почему это так. Однажды она все-таки спросила.
— Потому что... когда она была маленькой, то посещала церковь вместе с родителями, братьями и сестрой. А потом она их всех потеряла.
— О, — понятнее не стало. Но после этого Петунья вопросов уже больше не задавала.
— Она придет, — лучезарно улыбнулась Лили отцу и сестре. — Я знаю, она придет. Он сказал, что ей просто нужно время.
— Кто сказал, принцесса?
— Лев, — на сей раз улыбка Лили была почти незаметной.
Петунья только вздохнула.
***
Когда Лили получила письмо, мама побледнела и ушла из дома.
Ее не было три дня. Папа сказал, что она просто навещает старого друга, но Петунья знала, что это не так. Потому что на лбу у папы появились морщины, а в голосе слышалось напряжение.
Именно тогда, пожалуй, Петунья начала обижаться на Лили и ее львов.
***
Мама вернулась вечером. Лили виновато посмотрела на Петунью и вернулась к чтению книги. А папа увел маму в их комнату.
— Знаешь, если будем вести себя тихо, можем пойти послушать, о чем они говорят.
— Шпионить? — остро посмотрела на сестру Петунья.
— Подслушивать, — попыталась выглядеть невинно Лили.
Еще один взгляд — и Петунья, не отводя глаз от входа в родительскую комнату, подошла ближе и встала, пихнув тесно прижавшуюся к двери сестру.
— ... последние пятнадцать лет я пыталась забыть...
Затем:
— Кажется, я видела его. Он никогда не приходил ко мне, ты же знаешь. Но я думаю... думаю...
Послышался голос папы — успокаивающий, но слишком тихий, чтобы можно было разобрать хотя бы слово.
Лили потянула сестру за рукав, и они с Петуньей вернулись к себе.
— Теперь она разрешит мне пойти.
— Ты не можешь знать наверняка, — слова Петуньи были столь же колкими, как и брошенный через плечо взгляд.
— Но я знаю.
— Откуда?
— Он хочет, чтобы я пошла. А ему мама не откажет. Просто не сможет.
— Твоему говорящему льву? — это было почти насмешкой. Почти.
Лили робко кивнула.
— Да. Но он не мой, ты же знаешь. Он не ручной лев.
— Не знаю, не знаю, — надменно сказала Петунья, доставая задание по французскому. Игнорируя Лили, она приступила к работе.
В конце концов, Петунья ни разу не видела льва Лили.
***
Накануне свадьбы с Поттером Лили встретилась с Петуньей за ланчем.
— Как дела у Вернона?
— В порядке, — Петунья не смогла сдержать теплой улыбки. Что ж, она знала, как это исправить. — А как Джеймс? — но улыбка так и не исчезла, хотя и поблекла.
— Тоже отлично. Думаю, напивается сейчас вместе с Сириусом. А Ремус и Питер присматривают, чтобы он не сбежал из страны.
— Напивается? Но... , — однако, несмотря на всю неприязнь, Петунья не могла винить Джеймса в тяге к выпивке. В конце концов, Вернон тоже иногда пил. — ... Не важно. Что насчет тебя?
— Взволнована, — Лили усмехнулась, пожимая плечами. — Напугана. Все сразу.
— Понимаю, — они помолчали. — Замечала в последнее время каких-нибудь львов?
Петунья не собиралась об этом спрашивать. Не сегодня. Она действительно не хотела сейчас расстраивать Лили, но привычка — вторая натура.
После небольшой паузы Лили натянуто улыбнулась.
— Как ни странно, да.
— И что же твой лев сказал на этот раз? — поинтересовалась Петунья, потягивая заказанную ранее воду.
— Ничего особенного.
— Ненавижу, когда львы становятся предсказуемыми.
Лили рассмеялась.
— Прости, Петунья. Просто... мне это кажется естественным. Мне жаль. Даже Джеймсу это дается нелегко. Я забываю, что не все видят льва, понимаешь?
— Почему? — тихо спросила Петунья.
— О чем ты?
— Почему я ни разу его не видела?
Лили моргнула.
— Петунья... прости, я и не думала никогда...
— Все в порядке, — решительно сказала Петунья, изучая свой стакан. — Мне просто интересно.
— Ну... Думаю, это потому, что ты и не должна была его видеть.
— Не понимаю, — нахмурилась Петунья.
— Если честно, я тоже, — примирительно улыбнулась Лили, и Петунье оставалось только вздохнуть.
***
— Это все из-за тебя, Лили!
— Слушай, я не... Проклятье, Петунья, сейчас я ничего не могу с этим поделать!
— Мама и папа мертвы, Лили. Из-за этой твоей магии и этих твоих Пожирателей Смерти.
— Я знаю, ясно? Знаю! — голос Лили по телефону звучал надломлено. — Если думаешь, что тебе сейчас больнее, чем мне, то ты ошибаешься.
— Разве? — холодно поинтересовалась Петунья. — Ты всегда можешь послать магию куда подальше.
Тишина.
Сестра повесила трубку.
***
— Итак, как его зовут? — Вернон наконец перестал ругаться и теперь, смирившись, смотрел на Петунью.
— Гарри Эдмунд Поттер.
— Боже, как сложно.
Петунья прикусила язык, чтобы не сказать ничего об именах Вернона или Дадли.
— Эдмундом звали нашего дядю, — вместо этого произнесла она.
Вернон мягко сжал ее плечо.
— Тогда со стороны твоей сестры хорошо было дать такое имя, — хрипло проговорил он и отошел к камину.
— Да, — на губах Петуньи мелькнула печальная улыбка, прежде чем она обернулась к Вернону. — Да, хорошо.
***
Петунья спала.
Ей снился остров, на котором стоял замок с четырьмя тронами.
Ей снился человек, который усмехнулся и сказал, что ее назвали в честь него, и женщина, у которой была улыбка Лили.
Ей снился еще один человек рядом — у него были золотистая борода и печальные глаза.
Ей снились сад и мама, — моложе, чем она помнила. И Петунья никогда раньше не видела ее такой веселой.
Петунье снился лев, она чувствовала его мех на лице. Он обещал ей что-то — она знала, что, проснувшись, не будет помнить, что именно. Но в тот момент, во сне, она знала, что она — нечто большее, нежели просто старшая дочь, больше, чем просто практичный человек.
Ей снилось, как голос, похожий на лето, шептал ей, что она — дочь королевы.
***
А потом она проснулась.
Петунья тихо выскользнула из кровати — осторожно, чтобы не разбудить Вернона. Бесшумно переставляя ноги, она спустилась в комнату, где сейчас находился Гарри.
Его глаза были открыты. Петунья стояла возле детской кроватки, добытой Верноном из соседского мусора — через переулок от них.
Они решили держать Гарри подальше от всего, что связано с магией. Решили воспитать его абсолютно нормальным.
И все же.
В следующий момент она взяла его на руки и устроилась в кресле-качалке.
Петунья вгляделась в племянника.
Он будет расти. Она начнет отдаляться от мальчика, который несмотря на крики и возмущения Вернона будет спрашивать о львах. А потом, когда станет слишком больно помнить о том, чего семья этого мальчика, его львы и магия лишили ее, она изменит его второе имя. Изменит имя дяди, которого никогда не встречала, на имя шурина, которого ненавидела.
Но пока что он просто малыш.
— Давным-давно в стране под названием Нарния правили два короля и две королевы...
@темы: Harry Potter, Фанфикерство, Переводы, Narnia, Рассказы, ФБ / ЗФБ, Crossover